Month: September 2013

Tin ảnh chiến tranh (The Illustrated War News) với số đầu tiên phát hành tháng 8 năm 1914 là một tạp chí hàng tuần thời kì Thế chiến I. Tiền thân của nó là tạp chí Tin ảnh London (Illustrated London News). Khi Thế chiến I bùng nổ tạp chí bắt đầu ra mắt công chúng với các bản tin […]

  Les militaires indochinois en Europe (1914-1918) Maurice RIVES Tuyển mộ lính Việc tuyển mộ lính được nhà vua An Nam và Campuchia khuyến khích. Hoàng đế Duy Tân nói rõ rằng “ngày Pháp ca khúc khải hoàn, những người lính tình nguyện sẽ được triều đình trọng thưởng”. Sissowath, nhà vua 80 tuổi của Campuchia nói “nếu trẻ lại […]

Số lượng lính Việt tham gia Thế chiến Thứ nhất là bao nhiêu? Theo Trang thông tin Blâmon của vùng Lorraine:  Vào đầu năm 1916, một số tiểu đoàn bộ binh Đông Dương (với tổng số 43.430 lính tập) tham gia chiến tranh cùng nước Pháp.  Số lượng lính thợ Đông Dương là 48.991 chủ yếu phân bổ cho các […]

Lính Annam trên quân trường St Raphael Saint Raphael là một thị trấn ven bờ Địa Trung Hải, thuộc tỉnh Var trong vùng Provence-Alpes-Côte d’Azur ở phía đông nam nước Pháp. Thời kì thế chiến thứ nhất nơi đây được coi là một tổng kho tiếp vận với ga xe lửa đầu mối, đường ô tô. Nó cũng là một […]

Lính An Nam ở Hy Lạp Salonika hay Thessalonica (tiếng Hy Lạp Thessaloniki), thủ phủ của vùng Macedonia, là thành phố lớn thứ hai ở Hy Lạp, sau Athens. Năm 1915, trong Thế chiến I, một lực lượng lớn quân đội Đồng minh đã thiết lập căn cứ tại Thessaloniki cho các chiến dịch chống Bulgaria thân Đức. Đỉnh điểm […]

Lính Việt ở Salonika Salonika (tiếng Hy Lạp Thessaloniki), thủ phủ của vùng Macedonia, là thành phố lớn thứ hai ở Hy Lạp, sau Athens. Năm 1915, trong Thế chiến I, một lực lượng lớn quân đội Đồng minh đã thiết lập căn cứ tại Thessaloniki cho các chiến dịch chống Bulgaria thân Đức. Đỉnh điểm là việc thành lập […]

Cuối cùng, ở hậu phương, những người làm kiệt sức trong các xưởng thuốc súng ghê tởm, tuy không phải hít hơi ngạt của bọn “bôsơ” (từ có nghĩa xấu chỉ quân Đức), nhưng lại nhiễm phải những luồng khí độc đỏ ối của người Pháp; đằng nào cũng thế thôi, vì những kẻ khốn khổ ấy cũng đã khạc […]

Les militaires indochinois en Europe (1914-1918) Maurice RIVES Lính Đông Dương với cuộc sống hiện đại. Khi đến chính quốc, các lính tập khơi dậy sự tò mò vì những chiếc nón lá cọ, những hàm răng nhuộm đen và những đôi đũa họ sử dụng để ăn. Cho đến năm 1917, họ luôn được chào đón bằng sự vui […]

“Hoài Nam nghĩa sĩ miếu” là tên gọi một ngôi đền Việt dựng trong Vườn thuộc địa (Jardin colonial de Nogent-sur-Marne) ngoại ô Paris nước Pháp. Đền khánh thành ngày 9 tháng 6 năm 1920, ban đầu dùng làm nơi thờ tự những tử sĩ người Việt bỏ mình vì nước Pháp trong Thế chiến thứ nhất. Số phận ngôi […]

Dịch từ bản tiếng Anh: UNCOVERED: The Haunting ‘Human Zoo’ of Paris  Nằm ở góc xa nhất của khu rừng Vincennes ngoại ô Paris là phần còn lại của một khu triển lãm tổ chức hơn 100 năm trước để khoa trương thanh thế cho chế độ thực dân Pháp, những gì mà ngày nay người ta dùng cụm từ  […]